1 00:00:03,080 --> 00:00:04,440 Bilo je na Planetu Škaro 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,126 da moj stari sovražnik, Mojster, je bil končno postavljen pred sodišče. 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,440 Pravijo, da je mirno poslušal ko so prebrali njegov seznam hudobnih zločinov, 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,931 in kazen izrečena. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,407 Potem je naredil svoj zadnji, in pomislil sem nekoliko radovedno, zahteva. 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,247 Zahteval je, da jaz, zdravnik, tekmec Gospodar časa, 7 00:00:23,680 --> 00:00:27,321 bi morali prevzeti njegove posmrtne ostanke nazaj na naš domači planet, Gallifrey. 8 00:00:35,880 --> 00:00:38,884 Bila je prošnja nikoli ne bi smeli odobriti. 9 00:01:46,600 --> 00:01:51,202 Gospodar časa ima 73 življenj, in Mojster je uporabil vse svoje. 10 00:01:51,560 --> 00:01:53,324 Toda pravila mu nikoli niso veliko pomenila. 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,521 Tako sem njegove ostanke pospravil na varno za pot nazaj. 12 00:01:57,880 --> 00:02:00,008 Ker tudi v smrti Nisem mu mogla zaupati. 13 00:02:09,360 --> 00:02:11,442 To bi moralo biti to. 14 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Na vseh mojih potovanjih skozi prostor in čas, 15 00:02:19,040 --> 00:02:21,168 In bližam se koncu mojega sedmega življenja, 16 00:02:21,640 --> 00:02:25,882 Končno sem se začela zavedati da nikoli ne moreš biti preveč previden. 17 00:04:37,830 --> 00:04:40,071 Oh, ne. 18 00:05:15,960 --> 00:05:17,928 Pridi, gremo. 19 00:05:30,640 --> 00:05:32,051 Pazi! 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,809 kam greš 21 00:06:13,120 --> 00:06:14,880 Hej, kam greš? 22 00:06:14,960 --> 00:06:16,769 Pridi sem, stari. Pridi nazaj sem. 23 00:06:17,520 --> 00:06:18,965 - Slabiček. - Pojdi stran od tam. 24 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 - V redu smo, človek. - Ja. 25 00:06:21,120 --> 00:06:23,219 Hej, je ta slog OK? 26 00:06:23,310 --> 00:06:26,261 Ja, v redu. Kul, kul! 27 00:06:27,600 --> 00:06:29,887 - Lee, si videl tisto stvar, ki je raznesla? - Ja. 28 00:06:42,440 --> 00:06:43,601 Spusti se! 29 00:07:00,440 --> 00:07:03,046 Izgovori svoje molitve, Lee. 30 00:07:41,800 --> 00:07:44,063 Kaj je bila ta stvar? 31 00:08:09,400 --> 00:08:11,767 Motnje v delovanju časa. 32 00:08:15,280 --> 00:08:17,089 Pripeljem ti rešilca. 33 00:08:23,720 --> 00:08:24,926 nehaj 34 00:08:26,560 --> 00:08:28,130 nehaj 35 00:08:30,440 --> 00:08:31,726 Kaj? 36 00:08:33,520 --> 00:08:36,000 Prihaja. Počakaj tam, stari. 37 00:08:36,400 --> 00:08:38,445 Chang Lee vam bo pomagal. 38 00:08:42,440 --> 00:08:44,169 Hej, tukaj. 39 00:08:56,880 --> 00:08:59,281 - Ste bili z njim, ko se je to zgodilo? - Ja, samo šli smo mimo. 40 00:08:59,600 --> 00:09:02,840 Ali je bogat? Kajti kam gremo, bolje da je bogat. Tukaj. 41 00:09:02,920 --> 00:09:04,285 Hej, nič ne podpisujem, gospod. 42 00:09:04,400 --> 00:09:06,482 Podpišite ali pa ne moremo storiti ničesar. Daj no, otrok. 43 00:09:08,520 --> 00:09:10,488 - kateri je datum? - 30. december. 44 00:09:11,400 --> 00:09:13,289 1999. 45 00:09:33,840 --> 00:09:36,650 Na treh. En, dva, pojdi... Tri. 46 00:09:39,760 --> 00:09:41,603 Pazi, prihajam skozi. 47 00:09:45,640 --> 00:09:47,800 Pojdi, pojdi, pojdi! Izgubljamo ga! 48 00:09:59,160 --> 00:10:01,401 Ja, pojdi! Nimamo veliko časa. 49 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Dve srci? 50 00:10:41,120 --> 00:10:42,920 Ena krogla je padla naravnost skozi njegovo ramo. 51 00:10:43,000 --> 00:10:45,367 Brez poškodb. Druga dva sta v levi nogi. 52 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Glej, dve srci! 53 00:10:48,480 --> 00:10:52,121 - Kaj? - Kot da. To je dvojna izpostavljenost, Curtis. 54 00:10:52,840 --> 00:10:54,524 Potem izvlecimo te naboje ven. 55 00:10:55,120 --> 00:10:56,565 To je šlo naravnost skozi ... 56 00:11:26,240 --> 00:11:27,765 Srce še vedno nori. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,930 - Potem bomo morali pripeljati kardiologa. - Kdo je nocoj? 58 00:11:31,720 --> 00:11:33,768 Neverjetna milost. 59 00:11:53,720 --> 00:11:54,926 Moram iti. 60 00:11:58,440 --> 00:12:00,727 Oprostite, oprostite. 61 00:12:02,480 --> 00:12:03,641 Oprostite. 62 00:12:16,360 --> 00:12:17,720 Fibrilacija pri 300. 63 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 - 300? - Da. 64 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 - Ni vidnih blokad? - Ne. 65 00:12:19,960 --> 00:12:21,000 - Rentgen? - N.G. 66 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 - Kaj? - Dvojno izpostavljeni vsakič, ko poskusimo. 67 00:12:22,640 --> 00:12:24,240 - No, potem poskusi znova. - Dobili bomo še en stroj. 68 00:12:24,320 --> 00:12:26,680 - To bo trajalo še pol ure. - Ne, ne, nimamo časa za to. 69 00:12:26,760 --> 00:12:29,800 - Moramo začeti s tem. - Dr. Holloway, Brian tukaj. 70 00:12:29,880 --> 00:12:32,440 ja Brian! 71 00:12:32,520 --> 00:12:36,845 žal mi je Poslušaj, dežuran sem. Kaj pričakuješ od mene, da to ignoriram? 72 00:12:37,400 --> 00:12:39,926 Ne, glej, Brian, ne govori tega. 73 00:12:40,160 --> 00:12:42,128 Poslušaj, samo počakaj, da pridem domov. 74 00:12:42,560 --> 00:12:44,244 Brian? 75 00:12:46,040 --> 00:12:47,041 oprosti. 76 00:12:47,720 --> 00:12:49,449 - Sonda. - Sonda. 77 00:12:50,040 --> 00:12:51,166 - Skalpel. - Skalpel. 78 00:12:51,520 --> 00:12:53,488 In naravnost na stezo štiri. 79 00:12:54,160 --> 00:12:55,571 Prihaja četrta skladba. 80 00:13:09,040 --> 00:13:11,407 Puccini, Madame Butterfly. 81 00:13:15,840 --> 00:13:17,240 Karkoli nameravate storiti, nehajte! 82 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 - Gospod Smith, vse bo v redu. - Ne, nisem človek. jaz nisem kot ti 83 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Nihče ni kot vi, gospod Smith. 84 00:13:23,760 --> 00:13:26,843 Prosim, potrebujem berilijevo atomsko uro. 85 00:13:27,560 --> 00:13:29,280 To je leto 1999, kajne? 86 00:13:29,360 --> 00:13:30,805 Ne moremo več čakati, Grace. 87 00:13:33,720 --> 00:13:35,848 Ne, nisem človek... Nisem človek. 88 00:13:37,280 --> 00:13:39,408 - Nisem človek! - V redu je, razumem. 89 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Poskusite ne govoriti, gospod Smith. Vse naboje smo že odstranili. 90 00:13:42,800 --> 00:13:44,040 Torej, zdaj pa gremo poslušati svoje srce, 91 00:13:44,120 --> 00:13:47,044 poskusite ugotoviti, zakaj je tako divje, in potem bom to popravil. 92 00:13:47,160 --> 00:13:48,366 V redu boš. 93 00:13:50,680 --> 00:13:52,160 OK. 94 00:13:52,240 --> 00:13:53,720 On je pod. 95 00:13:53,800 --> 00:13:57,521 Motnje v delovanju časa. Mojster, on je tam zunaj. 96 00:14:00,520 --> 00:14:01,521 On je tam zunaj ... 97 00:14:03,920 --> 00:14:06,287 Skalpel. 98 00:14:07,560 --> 00:14:08,971 Moram nehati! 99 00:14:10,120 --> 00:14:11,121 veš, 100 00:14:13,040 --> 00:14:16,361 nekako se mi ne zdi tega človeka ime je gospod Smith, kajne? 101 00:14:16,442 --> 00:14:17,883 Imate ta občutek? 102 00:14:18,320 --> 00:14:19,520 Tukaj imamo 103 00:14:19,600 --> 00:14:23,960 elektrofiziologijo, ki jo izvaja eden naših starejših kardiologov, 104 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Dr Holloway. 105 00:14:25,120 --> 00:14:28,920 Kdo bo vstavil mikrokirurško sondo v bolnikovo arterijo. 106 00:14:29,000 --> 00:14:31,240 Nato poiščite del kratkega stika 107 00:14:31,320 --> 00:14:35,640 ki povzročajo fibrilacijo, in prav tako tudi vi vedi, da je tvoj denar dobro porabljen... 108 00:14:35,720 --> 00:14:38,166 razstrelili ga bomo z laserji. 109 00:14:38,960 --> 00:14:41,167 Torej Brian spet grozi z odhodom? 110 00:14:41,760 --> 00:14:44,406 - Ne bo. - To je čudno. 111 00:14:45,040 --> 00:14:46,041 Kaj? 112 00:14:46,320 --> 00:14:47,970 Déja vu. kje sem 113 00:14:48,520 --> 00:14:50,090 Uh, subklavijsko. 114 00:14:50,240 --> 00:14:52,242 Moral bi biti v brahiocefaliku. 115 00:14:52,760 --> 00:14:56,101 Uh, ne, razen če je ta človek osel. 116 00:14:57,440 --> 00:14:58,441 Potem sem izgubljen. 117 00:15:03,600 --> 00:15:04,886 Naj poskusim nekaj. 118 00:15:09,800 --> 00:15:11,880 Masivni napad, spravi to sondo od tam! 119 00:15:11,960 --> 00:15:14,687 - Poskušam! - Slika je zunaj! 120 00:15:15,040 --> 00:15:18,406 - Prekleto! Hitro odhajamo. - Samo izvlecite ga! 121 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 - Pridi k meni. - Spravi ga od tam, Grace. 122 00:15:20,320 --> 00:15:24,000 - Brez krvi! Ne morem tega izvabiti iz njega. - Grace, zmehča se. 123 00:15:24,200 --> 00:15:25,884 Sonda je zaskočila. Še vedno je v njem. 124 00:15:28,240 --> 00:15:29,241 jasno! 125 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 jasno! 126 00:15:34,660 --> 00:15:36,542 jasno! 127 00:15:36,640 --> 00:15:37,721 jasno! 128 00:15:38,400 --> 00:15:39,401 jasno! 129 00:15:40,240 --> 00:15:41,321 Daj mi 300. 130 00:15:42,280 --> 00:15:43,327 jasno! 131 00:15:44,560 --> 00:15:45,925 jasno! 132 00:15:49,760 --> 00:15:50,761 jasno! 133 00:15:59,360 --> 00:16:00,361 Ni dobro. 134 00:16:03,320 --> 00:16:05,921 - Čas smrti. - 10:03. 135 00:16:07,520 --> 00:16:08,521 Izgubil sem se. 136 00:16:08,880 --> 00:16:11,565 - Takoj hočem videti njegove rentgenske posnetke! - Grace! 137 00:16:17,840 --> 00:16:18,966 To so vse njegove stvari. 138 00:16:19,440 --> 00:16:21,124 Tudi tam ni identifikacije. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,847 Označite ga kot John Doe in ga naročite na obdukcijo. 140 00:16:24,320 --> 00:16:25,765 Hočeš, da pripeljem tega otroka? 141 00:16:25,920 --> 00:16:27,888 Mogoče nam lahko pomaga z identifikacijo. 142 00:16:30,280 --> 00:16:32,362 - Zdravnik? - Seveda. 143 00:16:39,320 --> 00:16:40,765 To ni dvojna izpostavljenost. 144 00:16:48,000 --> 00:16:50,890 - Gospod? - Hmm? ja jaz sem pokonci 145 00:16:51,400 --> 00:16:52,811 Ali lahko greste z mano, prosim? 146 00:17:01,880 --> 00:17:04,087 - Vi ste zdravnik? - Da. 147 00:17:04,920 --> 00:17:05,921 Ja, sem. 148 00:17:07,040 --> 00:17:10,203 - Ste prijatelj gospoda Smitha? - Ja, je v redu? 149 00:17:11,120 --> 00:17:15,364 Pravzaprav je bilo nekaj zapletov, in bojim se, da mu ni uspelo. 150 00:17:17,560 --> 00:17:18,561 oprosti. 151 00:17:19,320 --> 00:17:20,606 V redu je. 152 00:17:21,160 --> 00:17:23,242 Povedal bom njegovi družini. So to njegove stvari? 153 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 ja 154 00:17:26,080 --> 00:17:27,491 - Jaz jih bom vzel. - Hm ... 155 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Mogoče bi se morali obrniti družino sami. 156 00:17:29,600 --> 00:17:32,171 Ne, gospodična, to jih bo prizadelo res težko. Povedal jim bom. 157 00:17:32,480 --> 00:17:33,920 Tega človeka sploh ne poznate, kajne? 158 00:17:34,000 --> 00:17:35,889 - Ja, razumem. - Potem mi povej njegovo pravo ime. 159 00:17:36,920 --> 00:17:37,921 Moram iti. 160 00:17:38,600 --> 00:17:39,601 Počakaj! 161 00:17:52,320 --> 00:17:53,970 Naj ga nekdo ustavi! 162 00:18:18,920 --> 00:18:21,321 Utihni! 163 00:18:21,680 --> 00:18:23,842 Bruce, prosim? 164 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Hej, človek. Delaš nekaj posebnega Silvestrovo? 165 00:19:14,480 --> 00:19:16,920 - Grem na kostumsko zabavo. - Oh, ja, jaz tudi. Kdo greš? 166 00:19:17,000 --> 00:19:19,002 - Divji Bill Hickok. - V redu, kul. 167 00:19:19,600 --> 00:19:20,601 kdo je to 168 00:19:24,080 --> 00:19:26,128 John Doe, na prstu. 169 00:19:26,600 --> 00:19:29,760 Oh, lepo obdukcijo imamo rezervirano za vas jutri zjutraj, gospod. 170 00:19:29,840 --> 00:19:32,320 Sledi savnanje ali švedsko zeliščno oblogo. 171 00:19:32,520 --> 00:19:33,851 Kaj bi bilo vaše veselje? 172 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 1:00 zjutraj Hej! 173 00:19:38,320 --> 00:19:40,200 Piše se 31. december 1999. 174 00:19:40,280 --> 00:19:42,965 - zabava naprej! - Ji-ha! 175 00:19:54,440 --> 00:19:55,566 sladke sanje 176 00:21:13,600 --> 00:21:15,011 Hej, hej, pazi. 177 00:22:11,720 --> 00:22:12,801 Živo je. 178 00:22:14,080 --> 00:22:16,606 Živo je, živo je! 179 00:22:18,680 --> 00:22:20,045 Živo je! 180 00:22:22,640 --> 00:22:25,769 Vedela sem! Vedela sem! 181 00:22:27,840 --> 00:22:29,444 Hej, Chad, si to ti? 182 00:22:41,520 --> 00:22:42,521 halo? 183 00:22:52,300 --> 00:22:54,302 Kdo je tam? 184 00:23:14,600 --> 00:23:16,170 O moj bog! 185 00:23:21,680 --> 00:23:22,761 Bog, ne! 186 00:24:56,960 --> 00:24:58,166 kdo sem 187 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 kdo sem 188 00:25:08,280 --> 00:25:13,684 Kdo ... sem ... jaz? 189 00:25:42,840 --> 00:25:45,366 Dr Anderson, na urgenco štiri. 190 00:25:45,840 --> 00:25:49,242 Dr Anderson, prosim poročajte na urgenco štiri. 191 00:26:49,880 --> 00:26:51,041 Ali počnete kaj posebnega za silvestrovo? 192 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 - Grem na kostumsko zabavo. - Oh, ja, jaz tudi. 193 00:26:52,800 --> 00:26:54,560 - Kdo boš? - Divji Bill Hickok. 194 00:26:54,640 --> 00:26:55,641 V redu, kul. 195 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Čudno. 196 00:27:22,960 --> 00:27:26,968 Moram najti zdravnika. To telo ne bo dolgo zdržalo. 197 00:27:29,880 --> 00:27:33,480 Potrebujem doktorjevo telo. 198 00:27:33,560 --> 00:27:37,364 Hmm, smisel za humor, nič več smrčanja? 199 00:27:37,720 --> 00:27:39,245 Ne potrebujete zdravnika. 200 00:27:39,720 --> 00:27:41,165 Pridi nazaj v posteljo, srček. 201 00:27:41,880 --> 00:27:44,970 Moje ime ni "Honey". 202 00:27:45,080 --> 00:27:48,289 Oh, no, kaj bi me radi da te pokličem, torej? 203 00:27:49,120 --> 00:27:51,487 "Mojster" bo naredil. 204 00:27:51,720 --> 00:27:55,566 No, pridi nazaj v posteljo, mojster. 205 00:28:13,240 --> 00:28:18,167 Ah, doktor, kmalu bom imel vsa tvoja življenja. 206 00:28:19,040 --> 00:28:21,051 To ni bil isti tip. 207 00:28:21,440 --> 00:28:23,320 Sliši se, kot da ste videli tip, ki je ukradel truplo. 208 00:28:23,400 --> 00:28:26,760 Nosil je pokrov in oznako JD na prstu. 209 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Nekako se mi ne zdi drugi prihod se zgodi tukaj. 210 00:28:29,800 --> 00:28:32,883 Prav, misliš, da bo šel v boljšo bolnišnico? 211 00:28:33,880 --> 00:28:34,881 veš kaj 212 00:28:35,080 --> 00:28:36,889 - Grem domov. - Živjo, Pete. 213 00:28:37,480 --> 00:28:40,324 Ustavi se pri psihiatru in poberi še nekaj zdravil, ki spreminjajo um. 214 00:28:40,880 --> 00:28:41,881 V redu, seveda. 215 00:29:05,640 --> 00:29:07,688 Poslušaj, Curtis, lahko dobiš SFPD za to? 216 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 Nekaj bedaka je pobegnilo z Janezom Doejem, ki je sinoči umrl. 217 00:29:10,560 --> 00:29:13,166 Fuj, roparji teles. 218 00:29:14,240 --> 00:29:16,561 ... prosim javite se upravi. 219 00:29:17,080 --> 00:29:19,287 Ne kliči še policije, Curtis. 220 00:29:19,600 --> 00:29:22,490 Grace, mi lahko daš nekaj časa? 221 00:29:23,960 --> 00:29:25,007 Čas. 222 00:29:31,760 --> 00:29:33,410 Naj bo stopnišče prosto, prosim. 223 00:29:34,440 --> 00:29:35,566 Čas. 224 00:29:39,440 --> 00:29:40,805 Čas. 225 00:29:45,200 --> 00:29:48,600 Ne potrebujemo da oglašujemo svoje napake, kajne? 226 00:29:48,680 --> 00:29:49,966 kaj praviš 227 00:29:50,720 --> 00:29:55,480 Dva srca, ni čudno, da ste se izgubili. 228 00:29:55,560 --> 00:29:57,000 točno tako. 229 00:29:57,080 --> 00:30:01,369 ali morda, to je res bila dvojna izpostavljenost. 230 00:30:01,560 --> 00:30:04,680 V obeh primerih Ne morem si privoščiti, da bi te izgubil. 231 00:30:04,760 --> 00:30:07,930 - Počakaj ... Kaj, kaj počneš? - Kaj bi morali narediti sinoči. 232 00:30:08,880 --> 00:30:11,330 Imam slabe sanje tukaj? 233 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 Izgubim pacienta 234 00:30:12,640 --> 00:30:15,600 in potem izgubim njegovo telo in zdaj pravkar si uničil edini dokaz... 235 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 Da si bil nepreviden? 236 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 - Ne, tega nisem mogel vedeti ... - Nehaj! 237 00:30:18,560 --> 00:30:21,920 Sinoči je umrl moški ker si izgubil pot. 238 00:30:22,000 --> 00:30:24,480 Lahko stavite, da sem! Videli ste rentgen, tip je imel dve srci! 239 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 In zdaj brez telesa ali brez zapisov, nikomur ni treba vedeti, da je sploh bil tukaj. 240 00:30:28,720 --> 00:30:32,167 - Ne moreš narediti tega. - Naj jaz poskrbim za to, Grace. 241 00:30:34,240 --> 00:30:35,241 ne! 242 00:30:37,880 --> 00:30:40,840 verjemite mi, Vem, kaj je najboljše za vse nas. 243 00:30:40,920 --> 00:30:43,844 Ampak, kaj je bil? Kako se lahko učimo od njega? 244 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Moram najti njegovo truplo. 245 00:30:45,760 --> 00:30:48,080 In to bolnišnico moram imeti odprto. 246 00:30:48,160 --> 00:30:49,241 Ne, ne! 247 00:30:50,240 --> 00:30:51,605 Če to storite, 248 00:30:53,240 --> 00:30:54,321 nehal bom. 249 00:30:55,560 --> 00:30:56,721 Ne misliš tako. 250 00:31:10,920 --> 00:31:12,331 Zadrži... Zadrži dvigalo. 251 00:31:29,040 --> 00:31:31,964 Puccini. Spoznala sva se že prej. 252 00:31:32,200 --> 00:31:33,360 Uf, mislim da ne. 253 00:31:33,440 --> 00:31:35,442 Ja, ja, mislim da. poznam te 254 00:31:36,400 --> 00:31:40,325 Utrujen si od življenja, a se bojiš smrti. 255 00:31:41,680 --> 00:31:44,251 Bila je glasba, Madame Butterfly. 256 00:31:44,600 --> 00:31:47,320 - Bil si tam. Videl sem te sinoči. - Nisem bil jaz. 257 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Uf, ne vem kdo sem, ampak vem da me poznaš. 258 00:31:50,480 --> 00:31:52,403 - Prosim, pojdi stran! - Prosim. 259 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - Ti si moje edino upanje. - Poklical bom varnostnika. 260 00:31:54,440 --> 00:31:56,520 - Ali veš, kdo sem? - Briga me, kdo si! 261 00:31:56,600 --> 00:31:57,680 Pusti me pri miru! 262 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 Oh, prosim, moraš mi pomagati. Ti si zdravnik! 263 00:31:59,840 --> 00:32:03,401 Ja, no, moja prisega je pravkar potekla. 264 00:32:03,600 --> 00:32:04,601 Umakni se. 265 00:32:23,840 --> 00:32:25,251 Pojdi ven, pojdi ven! 266 00:32:25,440 --> 00:32:27,329 To so moja srca! 267 00:32:30,040 --> 00:32:31,201 Nekaj je ... 268 00:32:35,520 --> 00:32:36,646 Ne more biti! 269 00:32:36,880 --> 00:32:37,881 kaj je to 270 00:32:39,160 --> 00:32:40,161 kaj je 271 00:32:42,080 --> 00:32:43,525 Prosim, prosim! 272 00:32:44,000 --> 00:32:45,411 Imam dve srci. 273 00:32:45,680 --> 00:32:48,445 Moraš me spraviti od tod preden me spet ubijejo. 274 00:32:48,600 --> 00:32:49,601 prosim 275 00:32:50,240 --> 00:32:52,481 Prosim, moraš mi pomagati. Vozi! 276 00:33:02,120 --> 00:33:03,121 hej 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,163 V redu, v redu. 278 00:33:14,920 --> 00:33:17,048 Hej, Bruce, zakaj senčila? 279 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 Imel sem slabo noč. 280 00:33:24,680 --> 00:33:25,841 Ste kaj želeli? 281 00:33:25,960 --> 00:33:28,040 Kaj se je zgodilo s strelno rano sem prinesel? 282 00:33:28,120 --> 00:33:29,406 Imam ukaz, da ga premaknem. 283 00:33:30,200 --> 00:33:31,201 Umrl je. 284 00:33:31,520 --> 00:33:32,521 Oh, ja. 285 00:33:33,360 --> 00:33:36,170 No, dobil sem ukaz, da premaknem njegovo truplo. 286 00:33:40,440 --> 00:33:41,441 kje je 287 00:33:42,640 --> 00:33:44,642 Njegovo telo? - No, ali nisi slišal? 288 00:33:44,960 --> 00:33:46,007 Truplo ni več. 289 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Ukraden. - OK. 290 00:33:48,240 --> 00:33:49,366 Kje so njegove stvari? 291 00:33:49,720 --> 00:33:51,688 Otrok, ki ga je pripeljal pobegnil z njimi. 292 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 Azijski otrok. 293 00:33:54,320 --> 00:33:56,482 Azijski otrok? 294 00:33:57,200 --> 00:33:58,611 Bruce, bolan si! 295 00:33:59,560 --> 00:34:00,561 Hvala. 296 00:34:10,920 --> 00:34:12,640 - Si v redu? - Bolje, da. 297 00:34:12,720 --> 00:34:13,721 Dobro. 298 00:34:13,920 --> 00:34:16,844 Zdaj nimam več niti primitivca ožičenje v mojem kardiovaskularnem sistemu. 299 00:34:17,600 --> 00:34:18,761 Primitivno? 300 00:34:21,600 --> 00:34:22,761 Ne verjamem. 301 00:34:25,480 --> 00:34:27,367 - Vzel je vse svoje stvari. - WHO? 302 00:34:27,560 --> 00:34:29,164 - Brian. - Tvoj fant? 303 00:34:29,880 --> 00:34:31,484 Bivšega fanta. 304 00:34:32,760 --> 00:34:35,080 Poslušaj, zakaj se ne usedeš in odpreš majico? 305 00:34:35,160 --> 00:34:36,161 Želim poslušati tvoje srce. 306 00:34:36,280 --> 00:34:37,281 srčki. 307 00:34:38,280 --> 00:34:39,281 množina. 308 00:34:39,800 --> 00:34:40,801 prav. 309 00:34:41,520 --> 00:34:42,521 prav. 310 00:34:43,480 --> 00:34:44,970 Vzel je kavč. 311 00:34:48,720 --> 00:34:49,926 Pridi, sledi mi. 312 00:34:52,440 --> 00:34:54,249 - Zdaj se spominjam več. - Dobro. 313 00:34:55,400 --> 00:34:56,481 Lep razgled. 314 00:34:57,280 --> 00:35:00,329 Morda imate selektivno amnezijo posledica šoka. 315 00:35:00,480 --> 00:35:02,642 Mogoče, ne morem se spomniti. 316 00:35:06,920 --> 00:35:10,040 Ah, Da Vinci, bil je prehlajen ko je to narisal. 317 00:35:10,400 --> 00:35:12,562 - Še vedno močno fibriliraš. - Ne, nisem. 318 00:35:14,640 --> 00:35:15,641 Tukaj. 319 00:35:21,040 --> 00:35:24,283 spomnim se! Bil sem s Puccinijem, preden je umrl! 320 00:35:24,480 --> 00:35:26,801 - Kapalka za ime. - Bil sem, bil sem, bil sem! 321 00:35:27,040 --> 00:35:28,041 ššš 322 00:35:32,320 --> 00:35:34,400 - Oh, moj bog. - Vidite, to ni odmev. 323 00:35:34,480 --> 00:35:36,600 Umrl je, preden je uspel dokončati Turandot. 324 00:35:36,680 --> 00:35:41,640 Alfano jo je dokončal na podlagi svojih zapiskov. Bilo je tako žalostno. 325 00:35:41,720 --> 00:35:43,722 Imaš dve srci! 326 00:35:47,360 --> 00:35:49,408 - Kdo si? - Tokrat sem bil predolgo mrtev. 327 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 Skoraj anestetik uničil proces regeneracije. 328 00:35:53,280 --> 00:35:55,806 Ja, prav. 329 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Grem po brizgo. 330 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Vzel bom nekaj krvi. - Ne. Ne. 331 00:36:01,520 --> 00:36:03,800 - Želim vedeti, kaj se tukaj dogaja. - Grace, Grace, Grace, Grace. 332 00:36:03,880 --> 00:36:05,720 Ali ne vidite? Imam trinajst življenj. 333 00:36:05,800 --> 00:36:10,880 prosim! V redu, poskušaš mi povedati da si se vrnil od mrtvih? 334 00:36:10,960 --> 00:36:13,440 - Da! - Ne, oprosti. Mrtvi ostanejo mrtvi. 335 00:36:13,520 --> 00:36:14,560 Časa ne moreš zavrteti nazaj. 336 00:36:14,640 --> 00:36:15,641 Da, lahko. 337 00:36:17,280 --> 00:36:20,040 Nisem otrok. Ne govori z mano, kot da sem otrok. 338 00:36:20,120 --> 00:36:23,806 Samo otroci verjamejo v to sranje. jaz sem zdravnik. 339 00:36:24,760 --> 00:36:27,525 Ampak to so bile otroške sanje zaradi česar si postal zdravnik. 340 00:36:29,720 --> 00:36:31,370 Sanjali ste, da lahko zadržite smrt. 341 00:36:32,880 --> 00:36:33,881 Ali ni to res? 342 00:36:44,000 --> 00:36:47,686 Ne bodi žalostna, Grace. Naredili boste velike stvari. 343 00:37:40,760 --> 00:37:41,761 halo? 344 00:37:54,600 --> 00:37:55,726 Kdo je tam? 345 00:37:58,280 --> 00:37:59,281 Tip iz rešilca? 346 00:38:01,240 --> 00:38:03,402 Bruce, ne straši me tako. 347 00:38:04,440 --> 00:38:05,521 - Ta kraj je dovolj čuden. - Lee? 348 00:38:06,520 --> 00:38:08,284 Chang Lee, to je tvoje ime, kajne? 349 00:38:12,840 --> 00:38:13,841 No, jaz nikoli. 350 00:38:14,800 --> 00:38:16,484 TARDIS te ima res rad. 351 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 O čem govoriš, Bruce? 352 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 Jaz nisem Bruce. 353 00:38:20,120 --> 00:38:24,689 Pogovor mi je vzel minuto časa in hoja, ampak jaz nisem Bruce. 354 00:38:25,480 --> 00:38:28,484 Jaz sem zgolj v njegovem telesu. 355 00:38:29,320 --> 00:38:31,448 O, ja? Torej, uh, kdo si v resnici? 356 00:38:48,720 --> 00:38:50,210 Daj mi torbo. 357 00:38:52,080 --> 00:38:53,491 ja 358 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 - Kje je? - WHO? 359 00:38:58,360 --> 00:39:00,440 Človek, ki si mu ukradel te stvari, kje je 360 00:39:00,520 --> 00:39:01,960 Te so zdaj moje, on je mrtev. 361 00:39:02,040 --> 00:39:03,724 Ni mrtev! 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,130 Ukradel je moje telo. 363 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 - Ampak ... - In umrl bom 364 00:39:08,680 --> 00:39:10,364 razen če ga pripeljemo nazaj sem. 365 00:39:11,040 --> 00:39:13,611 Pomagal mi boš pri tem, razumeš 366 00:39:14,360 --> 00:39:16,489 Kaj imam od tega zame? 367 00:39:20,560 --> 00:39:21,641 Lahko živiš. 368 00:39:46,960 --> 00:39:49,400 Hmm, ni slabo. 369 00:39:49,480 --> 00:39:50,970 - Ali so te pripadale ... - Brian? 370 00:39:51,720 --> 00:39:54,246 Ja. Obdrži jih. 371 00:39:54,480 --> 00:39:55,766 Hvala. 372 00:40:00,280 --> 00:40:01,645 Kakšna je moja kri? 373 00:40:02,240 --> 00:40:04,129 Ni kri. 374 00:40:06,080 --> 00:40:09,800 Hmm. Mogoče, če hodim v njih, malo jih raztegni, mi bodo bolje pristajale. 375 00:40:09,880 --> 00:40:12,409 Dobra ideja, greva na sprehod. 376 00:40:18,480 --> 00:40:21,563 Morda ste rezultat nek čuden genetski eksperiment. 377 00:40:22,120 --> 00:40:23,280 Mislim, da ne. 378 00:40:23,360 --> 00:40:25,720 - Ne spomniš se družine ... - Ne. 379 00:40:25,800 --> 00:40:27,564 Ne, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. 380 00:40:28,480 --> 00:40:31,840 Spomnim se... Z očetom sem, leživa nazaj v travi. 381 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 Topla galifrejska noč je. 382 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 - Gallifreyan? - Gallifrey! 383 00:40:35,080 --> 00:40:36,680 Da, to mora biti kraj, kjer živim. 384 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 - Kje je to? - Še nikoli nisem slišal za to! 385 00:40:38,640 --> 00:40:39,926 česa se spomniš 386 00:40:40,200 --> 00:40:43,727 Meteorska nevihta. Nebo nad nami so plesale luči. 387 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Vijolična, zelena, briljantno rumena! ja! 388 00:40:46,840 --> 00:40:48,922 - Kaj? - Ti čevlji! 389 00:40:49,520 --> 00:40:52,330 Odlično se prilegajo. ja 390 00:40:59,640 --> 00:41:00,641 ja 391 00:41:02,400 --> 00:41:05,688 Veste, vse to je bilo moje dokler mi ga ni ukradel. 392 00:41:06,840 --> 00:41:08,808 Nikoli ne bi smel biti dovoljeno biti tukaj. 393 00:41:09,760 --> 00:41:12,600 - Veš, rekli so mi, da je mrtev. - To telo je umrlo, 394 00:41:12,680 --> 00:41:14,808 zdaj pa se je regeneriral v drugega. 395 00:41:15,040 --> 00:41:19,841 Moje telo zmore to dvanajstkrat, vendar je vzel večino mojih regeneracij. 396 00:41:20,240 --> 00:41:21,366 Kaj je naredil z njimi? 397 00:41:22,320 --> 00:41:24,000 Nepopisni zločini... 398 00:41:24,080 --> 00:41:25,320 Na primer kaj? 399 00:41:26,680 --> 00:41:28,400 Džingiskan? 400 00:41:28,480 --> 00:41:30,369 - Kaj pa on? - To je bil on. 401 00:41:31,000 --> 00:41:32,604 - Ni šans! - Da tako. 402 00:41:33,400 --> 00:41:36,680 Glej, jaz nisem svetnik, on pa je hudoben, 403 00:41:36,760 --> 00:41:39,366 in vse to počne z mojim telesom. 404 00:41:39,800 --> 00:41:41,928 Bil sem na robu, da bi ga ustavil ko smo prišli sem. 405 00:41:42,560 --> 00:41:43,561 Uf. 406 00:41:45,480 --> 00:41:46,680 Kaj hočeš, Lee? 407 00:41:46,760 --> 00:41:47,800 kaj misliš 408 00:41:47,880 --> 00:41:52,410 Če bi lahko imel kaj, sploh karkoli, kaj bi bilo? 409 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 ne vem Milijon dolarjev! 410 00:41:54,720 --> 00:41:56,484 Samo milijon? 411 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 - OK, dva milijona. - Razmišljaj širše. 412 00:41:58,720 --> 00:42:01,371 - Milijardo dolarjev! - In kaj bi vam to kupilo? 413 00:42:02,400 --> 00:42:03,480 Moč. 414 00:42:03,560 --> 00:42:04,561 Moč. 415 00:42:12,720 --> 00:42:13,767 Zlati prah? 416 00:42:15,200 --> 00:42:18,488 Dobiš ostalo, ko dobim svoje telo nazaj. dogovor? 417 00:42:19,600 --> 00:42:20,601 Dogovorjeno! 418 00:42:25,120 --> 00:42:26,121 Naj ti razkažem okolico. 419 00:42:29,560 --> 00:42:30,561 Kar naprej. 420 00:42:33,560 --> 00:42:35,760 Vau, kako mi je to uspelo? 421 00:42:35,840 --> 00:42:37,888 Rekel sem ti, TARDIS te ima rad. 422 00:42:38,400 --> 00:42:40,243 Samostanska soba. 423 00:42:53,880 --> 00:42:55,962 - Čudovito. - Ali ni? 424 00:42:56,080 --> 00:42:57,320 Pridi, naj ti pokažem. 425 00:43:02,840 --> 00:43:06,242 Tukaj je Oko harmonije, srce strukture. 426 00:43:06,360 --> 00:43:08,760 Vse dobi svojo moč od tu. 427 00:43:08,840 --> 00:43:10,569 Torej, kako nam lahko pomaga, da ga najdemo? 428 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 No, kot veste, je nekoč pripadalo meni, zdaj pa pripada njemu. 429 00:43:16,200 --> 00:43:19,886 Če lahko odpremo Oko, ga bomo našli. 430 00:43:20,240 --> 00:43:21,241 kul! 431 00:43:22,080 --> 00:43:24,242 - Torej, ga boš odprl? - Ne, ti si. 432 00:43:24,840 --> 00:43:27,525 Poglejte, če lahko potegnete ta reflektor osebje s svojega priveza. 433 00:43:29,200 --> 00:43:30,690 - Ta stvar? - Mmm-hmm. 434 00:43:34,640 --> 00:43:36,165 Ti zmoreš. 435 00:43:41,000 --> 00:43:42,126 ja... 436 00:43:44,720 --> 00:43:45,721 Dobro. 437 00:43:45,840 --> 00:43:49,760 Zdaj pa poglejte v žarek svetlobe. 438 00:43:49,840 --> 00:43:54,323 Če te ima TARDIS res rad, oko se bo odprlo. 439 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 - Zakaj ne pogledaš? - Potegnil si palico iz kamna. 440 00:44:24,280 --> 00:44:25,281 kaj je 441 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Nekaj ​​se dogaja. 442 00:44:27,480 --> 00:44:28,480 - Nekaj se dogaja ... - OK. 443 00:44:28,560 --> 00:44:31,099 - Nekaj ​​se dogaja. - Oh, moj bog, o, moj bog. 444 00:44:31,199 --> 00:44:32,842 O moj bog! 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 Vem, kdo sem! 446 00:44:41,480 --> 00:44:44,280 Jaz sem zdravnik! 447 00:44:44,360 --> 00:44:45,566 Dobro! 448 00:44:46,360 --> 00:44:47,407 Zdaj pa to ponovi. 449 00:44:58,960 --> 00:45:00,724 Vau, kaj? 450 00:45:02,000 --> 00:45:03,160 Tam je tip, ki sem ga peljal v bolnišnico! 451 00:45:03,240 --> 00:45:04,241 Doktorjevo prejšnje življenje. 452 00:45:05,680 --> 00:45:07,808 - "Doktor"? - Tako se imenuje. 453 00:45:08,240 --> 00:45:09,241 "zdravnik". 454 00:45:16,360 --> 00:45:19,921 Novi doktor. Tako mlad je. Hmm. 455 00:45:22,480 --> 00:45:26,121 Fascinantno. ah Vidiš to? 456 00:45:27,480 --> 00:45:29,801 To je struktura mrežnice človeškega očesa. 457 00:45:31,480 --> 00:45:35,929 Zdravnik je pol človek! Nič čudnega. 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Kaj? 459 00:45:39,760 --> 00:45:41,683 Ne, videl sem ga. Mojster je tukaj. 460 00:45:44,480 --> 00:45:45,606 o čem govoriš 461 00:45:46,280 --> 00:45:50,802 Načrtuje vzeti moje telo, da bo on živel, jaz pa bom umrl! 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,051 Oh, ne! 463 00:45:57,040 --> 00:45:58,849 Odprl je oko harmonije. 464 00:45:59,760 --> 00:46:01,888 Kaj je "Oko harmonije"? 465 00:46:02,000 --> 00:46:03,331 Počakaj. Počakaj. 466 00:46:05,360 --> 00:46:07,567 tam! Mi vidimo, kar vidi on. 467 00:46:07,920 --> 00:46:08,967 Poznam to žensko! 468 00:46:13,360 --> 00:46:14,360 - Ah! - Zapiram oči 469 00:46:14,440 --> 00:46:16,520 da te ne more videti, Grace, ampak mogoče je prepozno. 470 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Kaj je "Oko harmonije"? 471 00:46:18,080 --> 00:46:19,520 To je vir energije pri srce TARDIS-a. 472 00:46:19,600 --> 00:46:20,640 TARDIS? Kaj je TARDIS? 473 00:46:20,720 --> 00:46:22,960 TARDIS je moja ladja, ki me nosi skozi čas in prostor. 474 00:46:23,040 --> 00:46:25,880 T-A-R-D-I-S. To pomeni Čas in relativna dimenzija v prostoru. 475 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 In ta mojster, je kot hudič? 476 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Gospodar je tekmec Gospodar časa. 477 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 "Gospodar časa"? Oh, moj bog. 478 00:46:29,800 --> 00:46:31,600 Čisto zlo. Domov sem nosil njegovega ostanki iz Škara, 479 00:46:31,680 --> 00:46:35,240 kjer je bila njegova zadnja inkarnacija iztrebljena s strani Dalekov, vsaj tako smo mislili. 480 00:46:35,320 --> 00:46:38,000 - Res si nor, kajne? - Ampak ni bil mrtev. To je past. 481 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Ali ne vidite? To je past. 482 00:46:39,200 --> 00:46:41,400 Želi, da pogledam v Oko. Če pogledam v oko harmonije, 483 00:46:41,480 --> 00:46:44,240 moja duša bo uničena, vzel bo moje telo ... 484 00:46:44,320 --> 00:46:46,280 Poslušaj vse te laži. 485 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 Kako mu je lahko verjela? 486 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 - Nočem se ukvarjati s tem. - Grace, poslušaj! 487 00:46:49,200 --> 00:46:51,720 - Dovolj je! - Če oko harmonije ni zaprto, 488 00:46:51,800 --> 00:46:54,200 ta planet bo posrkan skozi to! 489 00:46:54,280 --> 00:46:57,400 Grace, popraviti moram časovni mehanizem na TARDIS in zaprite oko. 490 00:46:57,480 --> 00:47:00,440 Potrebujem atomsko uro. Grace, prosim, pomagaj mi najti enega. 491 00:47:00,520 --> 00:47:05,162 Grace. Grace. Grace? 492 00:47:09,600 --> 00:47:10,601 Grace! 493 00:47:17,360 --> 00:47:20,120 Tako me torej namerava uničiti. 494 00:47:20,200 --> 00:47:21,880 kako 495 00:47:22,360 --> 00:47:25,120 Moramo k zdravniku preden najde uro. 496 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 Poznam to žensko. 497 00:47:26,600 --> 00:47:29,120 Ona je bila kirurginja ki ga je sinoči operiral. 498 00:47:29,200 --> 00:47:31,248 No, če jo najdete, bomo mi našli njega. 499 00:47:35,400 --> 00:47:38,324 - Grace! - Samo stran od mene! 500 00:47:38,520 --> 00:47:40,520 Oh, daj no, Grace, prosim, spusti me noter. 501 00:47:40,600 --> 00:47:41,601 ne! 502 00:47:44,260 --> 00:47:46,760 Grace! Spusti me notri. Lahko se usedeva, 503 00:47:46,840 --> 00:47:49,440 lahko spijeva skodelico čaja, lahko o tem razumno govorimo. 504 00:47:49,520 --> 00:47:52,046 - Seveda, Gospodar časa Zemljanu. - Ja, tako je. Jaz sem Gospodar časa. 505 00:47:52,200 --> 00:47:54,441 - Mislil sem, da si zdravnik. - Mislil sem, da si zdravnik! 506 00:47:54,960 --> 00:47:57,160 Pokličem rešilca te odpelje nazaj na psihiatrijo 507 00:47:57,240 --> 00:47:58,920 iz katerega ste očitno pobegnili! 508 00:47:59,000 --> 00:48:00,320 Grace, nimava časa za to. 509 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 Oko Harmonije je odprto. če ne zapri, vzemi moj TARDIS in mojstra 510 00:48:03,440 --> 00:48:06,160 s tega planeta, tega planeta ne bo več! 511 00:48:06,240 --> 00:48:10,006 - Kličem rešilca. - Grace, časa imamo do polnoči. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,124 Pridi, pridi. 513 00:48:19,280 --> 00:48:20,900 Da, da, počakal bom. 514 00:48:20,980 --> 00:48:25,400 Grace! Dokazal ti bom Oko Harmony je odprt, poglejte to! 515 00:48:25,480 --> 00:48:26,481 ja... 516 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 ah 517 00:48:29,680 --> 00:48:32,729 Vidite, že molekularna struktura planeta se spreminja. 518 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Potreboval bom rešilca čim prej. 519 00:48:35,560 --> 00:48:37,720 To je doktorica Grace Holloway. 520 00:48:37,800 --> 00:48:41,088 Sprva na subtilne načine, a kmalu na katastrofalne načine. 521 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Potrebujem posteljo na psihiatriji. 522 00:48:50,000 --> 00:48:52,606 Danes do polnoči, ta planet bo potegnjen navzven. 523 00:48:57,880 --> 00:48:59,211 Nič ne bo ostalo. 524 00:49:00,440 --> 00:49:02,602 Mislim, da bi bilo bolje, da narediš ti dve postelji. 525 00:49:04,080 --> 00:49:07,721 Doktor, doktor. daj no ona potrebuje rešilca. 526 00:49:12,560 --> 00:49:15,160 ...sinočnje streljanje v kitajski četrti. 527 00:49:15,240 --> 00:49:16,600 Policija verjame, da so umori ... 528 00:49:16,680 --> 00:49:21,641 Grace. Grace. Izgubil sem 20 funtov. 529 00:49:22,880 --> 00:49:23,920 čestitke 530 00:49:24,000 --> 00:49:26,520 Čez 20 minut? Začenja se. 531 00:49:26,600 --> 00:49:28,728 Lahko zaslužiš bogastvo v poslu hujšanja, doktor. 532 00:49:29,200 --> 00:49:31,440 ...o nenavadnih naravnih pojavih. 533 00:49:31,520 --> 00:49:34,040 Od zgodnjega večera, Plimovanje na območju zaliva je naraslo do ravni 534 00:49:34,120 --> 00:49:36,600 ki podira vse rekorde za ta letni čas. 535 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 Pojavila so se opozorila pred poplavami Napa in ruske reke... 536 00:49:39,520 --> 00:49:40,520 Grace, poglej! 537 00:49:40,600 --> 00:49:43,040 ... in verjeli ali ne, na Havajih začelo je celo snežiti. 538 00:49:43,120 --> 00:49:46,240 Morda se sprašujete, kaj ima to opraviti z milenijem. 539 00:49:46,320 --> 00:49:47,960 Znanstveniki pravijo, da so čudni pogoji 540 00:49:48,040 --> 00:49:52,045 so posledica zelo majhnih nihanj v Zemljini gravitacijski sili. 541 00:49:52,640 --> 00:49:56,486 Nihanja, ki se navidezno dogajajo samo enkrat na tisoč let. 542 00:49:56,640 --> 00:49:58,085 Tukaj so naše kamere na Havajih ... 543 00:49:58,240 --> 00:50:02,290 Ljubim ljudi. Vedno vidim vzorce v stvareh, ki jih ni. 544 00:50:02,840 --> 00:50:06,520 In najbolj modni San Franciscani so nocoj grem na praznovanje novega leta. 545 00:50:06,600 --> 00:50:07,920 In seveda, ti boš tam, kajne? 546 00:50:08,000 --> 00:50:11,560 Seveda. Zdaj, ali nisi rekel, da bodo vidite uro, ki se začne? 547 00:50:11,640 --> 00:50:14,480 Tako je in veš, to ni samo stara ura. 548 00:50:14,560 --> 00:50:18,800 Zgodi se, da je največ natančna atomska ura na svetu, 549 00:50:18,880 --> 00:50:22,240 in je tukaj na Inštitutu za Tehnološki napredek in raziskave 550 00:50:22,320 --> 00:50:25,280 v središču San Francisca. Torej ne odidi. 551 00:50:25,360 --> 00:50:26,361 Atomska ura. 552 00:50:26,600 --> 00:50:27,886 ... katera koli stara ura ... 553 00:50:28,000 --> 00:50:30,680 najbolj natančen atomska ura na svetu. 554 00:50:30,760 --> 00:50:33,480 - To mora biti berilijeva ura! - Tukaj so. 555 00:50:33,560 --> 00:50:36,050 odlično! Lahko nas vzamejo naravnost na inštitut. 556 00:50:46,480 --> 00:50:49,240 Moramo naravnost na Inštitut za Tehnološki napredek in raziskave. 557 00:50:49,320 --> 00:50:50,685 Veš kje je to? 558 00:50:53,000 --> 00:50:54,001 Seveda vem. 559 00:51:04,400 --> 00:51:05,480 koliko je zdaj ura? 560 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Pol enajstih. Ne skrbi, jaz sem upravni odbor zavoda. 561 00:51:08,760 --> 00:51:09,886 Poslušali me bodo. 562 00:51:10,000 --> 00:51:14,040 Ali ne bo šlo tole hitreje? Daj no, daj no, daj no, daj no. 563 00:51:14,120 --> 00:51:15,160 Ali mu ne moreš dati pomirjeval? 564 00:51:15,240 --> 00:51:17,880 Grace, zakaj nisi povedala ste imeli dostop do berilijeve ure? 565 00:51:17,960 --> 00:51:20,240 Bolj me je skrbelo oko uničenja. 566 00:51:20,320 --> 00:51:21,880 - Harmonija! - Ja, ja. 567 00:51:21,960 --> 00:51:24,611 In dejstvo, da bo planet posrkal skozenj ob polnoči. 568 00:51:24,920 --> 00:51:28,160 Mislim, sooči se s tem. Ni pogosto Gospodar časa v svoji dnevni sobi, doktor. 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,651 Rad ima, da ga kličem "doktor". 570 00:51:29,760 --> 00:51:31,400 - No ... - Veste, Freud je imel ime za to. 571 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Prenos. 572 00:51:32,640 --> 00:51:33,640 Da, zelo duhovito, Grace. 573 00:51:33,720 --> 00:51:35,080 Vsaj Freud bi me jemal resno. 574 00:51:35,160 --> 00:51:36,520 Pipo bi obesil na klin če bi te srečal. 575 00:51:36,600 --> 00:51:39,400 - Pravzaprav sva se srečala. - Oh, tako je. On je Gospodar časa. 576 00:51:39,480 --> 00:51:40,481 Zelo dobro sva se razumela. 577 00:51:40,640 --> 00:51:42,320 - Ste poznali tudi gospo Curie? - Intimno! 578 00:51:42,400 --> 00:51:44,562 - Se je poljubljala tako dobro kot jaz? - Tako kot ti. 579 00:51:52,440 --> 00:51:53,971 Izgleda kot tovornjak blokiranje vseh pasov. 580 00:51:59,440 --> 00:52:00,960 Izvoli... 581 00:52:01,040 --> 00:52:05,531 Ta planet bo kmalu uničen, in obtičam v prometnem zastoju. Oprostite. 582 00:52:12,320 --> 00:52:16,200 O moj bog! O moj bog! 583 00:52:16,280 --> 00:52:18,820 O moj bog! kaj je 584 00:52:21,680 --> 00:52:22,966 Ne morem biti tako poškodovan! 585 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 pridi no 586 00:52:27,560 --> 00:52:31,087 Spravi ga z mene! Spravi ga z mene! Spravi ga z mene! 587 00:52:34,840 --> 00:52:36,763 Spravi ga z mene! Spravi ga z mene! 588 00:52:40,360 --> 00:52:41,361 Hej, le drži se nazaj! Nazaj! 589 00:52:42,120 --> 00:52:43,920 Ustavite se, gospod, gospa. 590 00:52:44,000 --> 00:52:45,286 Pojdi nazaj do svojega vozila. 591 00:52:46,520 --> 00:52:50,366 Kaj? nehaj! On je, on je Britanec. 592 00:52:51,280 --> 00:52:53,647 Ja, menda sem. Jelly Baby, policist? 593 00:52:54,600 --> 00:52:57,206 - Jelly Baby? - Samo vzemi. 594 00:53:05,920 --> 00:53:07,843 Zdaj pa bi stal ob strani preden se ustrelim. 595 00:53:10,160 --> 00:53:12,083 - Ne bodi norec. - Si z mano, Grace? 596 00:53:12,520 --> 00:53:14,204 Nimamo možnosti! 597 00:53:15,800 --> 00:53:17,960 Bi mi oprostili, prosim? 598 00:53:18,040 --> 00:53:20,200 Grace, vrnil sem se v življenje pred tvojimi očmi. 599 00:53:20,280 --> 00:53:22,160 Zadržal sem smrt. 600 00:53:22,240 --> 00:53:24,520 Poglej, ne morem ti uresničiti sanj uresniči se za vedno, 601 00:53:24,600 --> 00:53:26,682 - lahko pa to uresničim danes. - Joj, gremo! 602 00:53:27,680 --> 00:53:28,681 Taksiji tukaj... 603 00:53:29,120 --> 00:53:30,201 Daj mi pištolo. 604 00:53:40,400 --> 00:53:42,687 OK, daj mu ključe. 605 00:53:49,920 --> 00:53:51,600 Hvala. 606 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 - Kaj še čakamo? - Cesta je še vedno blokirana. 607 00:53:57,480 --> 00:53:59,847 To je rešilec! 608 00:54:00,360 --> 00:54:01,521 prav. 609 00:54:18,360 --> 00:54:20,408 - Mogoče bi moral obdržati pištolo. - Kaj? 610 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 poglej! 611 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Doktor, pozor! 612 00:54:32,680 --> 00:54:34,091 Vdihni, Grace. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,611 - Ne skrbi. - Ne skrbi me. 614 00:54:58,120 --> 00:54:59,360 Kaj počneš, Lee? 615 00:54:59,440 --> 00:55:01,044 -Tako je hitreje. - Bolje bi bilo. 616 00:55:01,160 --> 00:55:03,200 Glej, to je moje mesto. Vem kaj delam. Zaupaj mi. 617 00:55:03,280 --> 00:55:04,281 Hitreje. 618 00:55:04,680 --> 00:55:05,840 Torej, kakšen je sploh načrt? 619 00:55:05,920 --> 00:55:08,287 Dovolili mu bomo, da pride do njihove ure, potem bomo dobili njegovo truplo. 620 00:55:09,480 --> 00:55:12,386 - Mislim, da smo jih izgubili. - Dobro, počakaj! 621 00:55:25,200 --> 00:55:27,280 Hej, človek, ko dobim vse to zlato, veš kaj bom naredil? 622 00:55:27,360 --> 00:55:28,441 Nočem vedeti. 623 00:55:29,460 --> 00:55:32,320 - Ubil si me. - Hočeš, da te ubijem? 624 00:55:32,400 --> 00:55:36,920 ne! Ne, mislim, nasmejiš me, človek. Zabaven tip si. 625 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 - Vesel sem, da se eden od nas zabava. - Hej, poglej, razvedri se, človek. 626 00:55:39,920 --> 00:55:42,321 Kmalu boš dobil svoje telo nazaj, in potem smo ekipa, kajne? 627 00:55:42,640 --> 00:55:44,869 Da, smo ekipa. 628 00:55:56,320 --> 00:55:58,004 Ne spet! 629 00:55:59,800 --> 00:56:00,801 Oh! 630 00:56:02,080 --> 00:56:06,051 odlično! Končno sem spoznala pravega fanta in je z drugega planeta. 631 00:56:16,600 --> 00:56:18,200 - Doktor! - Ja? 632 00:56:18,280 --> 00:56:21,124 Samo eno življenje imam. Bi se tega spomnil? 633 00:56:22,040 --> 00:56:23,240 Bom poskusil! 634 00:56:23,320 --> 00:56:24,401 Hvala! 635 00:56:33,760 --> 00:56:36,601 Oh, ne! Doktor, poglejte. 636 00:56:51,960 --> 00:56:54,008 Doktorica Grace Holloway in gost. 637 00:56:54,120 --> 00:56:58,280 - Tukaj si. - Pozdravljeni, srečno novo leto! 638 00:56:58,360 --> 00:57:01,080 Prvič v upravnem odboru tega mesto mi je kdaj koristilo. 639 00:57:01,160 --> 00:57:03,367 Najbrž je našel pot noter. Ne vidim ga. 640 00:57:03,480 --> 00:57:05,160 Žal nihče več od te točke. 641 00:57:05,240 --> 00:57:08,040 Oh, to je doktor Bowman iz Londona. Čakajo ga. pridi no 642 00:57:08,120 --> 00:57:09,929 Dovoljeno vam bo vstopiti z vsemi drugimi. 643 00:57:10,320 --> 00:57:11,845 Sem v upravnem odboru. 644 00:57:13,640 --> 00:57:14,960 hvala lepa 645 00:57:15,040 --> 00:57:16,451 pridi no 646 00:57:20,040 --> 00:57:24,240 Dobrodošli na Inštitutu za Tehnološki napredek in raziskave. 647 00:57:24,320 --> 00:57:26,360 Po večerji, profesor Wagg vas bo povabil 648 00:57:26,440 --> 00:57:28,920 da se mu pridružim pri praznovanju uradni začetek 649 00:57:29,000 --> 00:57:31,207 najbolj natančne ure na svetu, 650 00:57:31,320 --> 00:57:34,869 berilijeva atomska ura iz San Francisca. 651 00:57:49,240 --> 00:57:50,800 Kako bomo to dobili na zadnji strani kolesa? 652 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 Ne, ne, samo mi potrebujejo najmanjši del tega. 653 00:57:53,560 --> 00:57:56,240 Ljudje začnejo strmeti. Zakaj se preprosto ne pogovoriva? 654 00:57:56,320 --> 00:57:57,840 Torej je potovanje skozi čas mogoče? 655 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 Vse je možno. 656 00:57:59,120 --> 00:58:02,360 Zakaj nimate sposobnosti preoblikovanja sebe v drugo vrsto, kot je... 657 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 No, razumem, ampak šele ko umrem. 658 00:58:04,240 --> 00:58:06,080 In tisti tekmec Gospodar časa, Mojster? 659 00:58:06,160 --> 00:58:08,280 On je v svojem zadnjem življenju, boj za preživetje. 660 00:58:08,360 --> 00:58:10,200 In znanost nam je pokazala znova in znova, 661 00:58:10,280 --> 00:58:12,965 v boju za preživetje ni pravil. 662 00:58:13,320 --> 00:58:16,440 Tudi Grace, če ti povem skrivnost, moraš obljubiti, da ne boš povedal. 663 00:58:18,020 --> 00:58:21,600 Profesor Wagg. To je doktor Bowman. 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,840 On je iz Londona. Ravno je šel da z nami deli skrivnost. 665 00:58:24,920 --> 00:58:28,040 ja Er, profesor, ali obstaja možnost natančnejšega pogleda na uro? 666 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 ne! 667 00:58:29,480 --> 00:58:32,880 Ne, bojim se, da sem edini oseba, ki je tam gor dovoljena. 668 00:58:32,960 --> 00:58:34,600 Oh, ne moreš samo malo zakrivil pravila? 669 00:58:34,680 --> 00:58:35,720 št. 670 00:58:35,800 --> 00:58:39,560 - Oh, ampak vidiš ... - Grace pravi, da imaš veliko skrivnost. 671 00:58:39,640 --> 00:58:41,005 kaj je 672 00:58:44,480 --> 00:58:46,600 Jaz sem pol človek. 673 00:58:46,680 --> 00:58:48,842 Po mamini strani. 674 00:58:51,680 --> 00:58:53,842 Zelo pametno. srečno novo leto 675 00:58:55,320 --> 00:58:56,845 Da, mislim, da moraš biti. 676 00:58:57,800 --> 00:58:59,240 - Šampanjec? - Oh! 677 00:58:59,320 --> 00:59:00,321 - Milost ... - Oh. 678 00:59:04,120 --> 00:59:06,830 To je takrat, ko si želim Imel sem svoj sonični izvijač. 679 00:59:06,910 --> 00:59:07,911 Kaj? 680 00:59:27,160 --> 00:59:29,520 vidiš Povedal sem ti, da je majhen. 681 00:59:29,600 --> 00:59:32,884 - Kaj pravijo? - Ja, to pravijo tudi na mojem planetu. 682 00:59:39,480 --> 00:59:41,440 - Poznam te. - Veš, kaj? 683 00:59:41,521 --> 00:59:45,440 Gareth, odgovori na drugo vprašanje na vmesnem izpitu, ne na tretjem. 684 00:59:45,520 --> 00:59:47,720 Tretji morda izgleda lažji, ampak boš zamočil. 685 00:59:47,800 --> 00:59:48,800 Kaj? 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,565 Ne pozabite, odgovorite na drugo vprašanje. Ne pozabi! 687 00:59:52,160 --> 00:59:54,811 ne bom Zdaj lahko vidim kaj imate v roki, gospod? 688 00:59:57,600 --> 00:59:58,601 mmm... 689 01:00:06,960 --> 01:00:08,121 Kaj je bilo to? 690 01:00:08,400 --> 01:00:12,720 Čez deset let bo Gareth vodil Enota za seizmologijo delovne skupine UCLA 691 01:00:12,800 --> 01:00:15,040 in oblikovati sistem za natančno napovedovanje potresov. 692 01:00:15,120 --> 01:00:17,440 - To resno misliš, kajne? - Seveda! 693 01:00:17,520 --> 01:00:20,960 Njegovi izumi so rešili človeško raso časih, a najprej mora diplomirati iz poezije. 694 01:00:21,040 --> 01:00:23,407 poglej! Tam je otrok, ki ti je vzel stvari. 695 01:00:28,720 --> 01:00:30,882 Vidiš s kom je? pridi no 696 01:00:41,200 --> 01:00:42,201 Mojster? 697 01:00:44,560 --> 01:00:46,881 Srečo imaš, da je dobil samo tvoje zapestje. 698 01:00:53,740 --> 01:00:55,601 - Zakaj si to naredil? - Poživite stvari. pridi no 699 01:01:02,320 --> 01:01:03,446 Vrata! 700 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Se ne bojiš višine, kajne? 701 01:01:06,720 --> 01:01:07,960 - Ja. - Tudi jaz sem. 702 01:01:09,680 --> 01:01:12,520 Vsi, ostanite mirni! Ostanite notri! 703 01:01:12,600 --> 01:01:16,120 Ne bom paničen! Vse je pod nadzorom. 704 01:01:25,840 --> 01:01:26,841 Ti pojdi gor, jaz bom zaprl izhode. 705 01:01:30,400 --> 01:01:31,686 doktor! 706 01:01:48,180 --> 01:01:49,924 Spet gremo. 707 01:01:50,960 --> 01:01:52,520 Torej, ali veš, kaj se mi bo zgodilo? 708 01:01:52,600 --> 01:01:53,800 Nočeš vedeti! 709 01:01:53,880 --> 01:01:55,800 prav. Ne moreš mi ne povedati! 710 01:01:55,880 --> 01:01:57,040 - Grace. - Oh, bog. 711 01:01:57,120 --> 01:01:58,880 Brian se bo spet preselil! 712 01:01:58,960 --> 01:02:00,000 Ne morem reči! 713 01:02:00,080 --> 01:02:01,240 Prosim? 714 01:02:01,320 --> 01:02:04,040 Vesolje visi tako občutljivo nit naključij. 715 01:02:04,120 --> 01:02:06,720 Nesmiselno se je vmešavati v to, razen če si, tako kot jaz, Gospodar časa. 716 01:02:06,800 --> 01:02:08,000 v redu 717 01:02:08,080 --> 01:02:10,731 Daj mi le nekaj napotkov. 718 01:02:23,120 --> 01:02:24,960 - Tukaj je. - Policijska škatla? 719 01:02:25,040 --> 01:02:27,360 - Ključ. - Zdaj vedno pustim rezervni ključ ... 720 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 ...v skrivnem predalu nad vrati. 721 01:02:29,520 --> 01:02:31,840 Veliki umi so si podobni. Pojdi gor. 722 01:02:33,270 --> 01:02:35,716 Je v zalogi nad P. 723 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 Razumem Zakaj policijski boks? 724 01:02:39,000 --> 01:02:41,960 Njegova naprava za prikrivanje se je zataknila ob prejšnji nesreči, 725 01:02:42,040 --> 01:02:43,280 ampak mi je tako všeč. 726 01:02:45,040 --> 01:02:46,041 zdravnik. 727 01:02:47,120 --> 01:02:49,321 Nimam zavor! 728 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Oh moj. 729 01:03:05,240 --> 01:03:07,368 - Vau! - Slišiš to? 730 01:03:07,720 --> 01:03:11,281 - Ja. - To je opozorilo. TARDIS umira. 731 01:03:12,640 --> 01:03:15,166 - To je neverjetno. - Ni dobro. 732 01:03:15,840 --> 01:03:18,840 Niti nimamo dovolj pomožno napajanje za premikanje v sosednjo hišo. 733 01:03:18,920 --> 01:03:20,080 Berilijev čip, Grace. 734 01:03:20,160 --> 01:03:21,480 - Da, doktor. - Previdno! 735 01:03:21,560 --> 01:03:23,369 Da, doktor. 736 01:03:24,960 --> 01:03:27,880 - To izgleda precej nizko tehnološko. - "Nizka tehnologija"? 737 01:03:27,960 --> 01:03:32,200 Grace, to je tip 40 TARDIS, zmožen vas popelje na kateri koli planet v vesolju 738 01:03:32,280 --> 01:03:35,363 in na kateri koli datum na tem planetu obstoj. Časovna fizika. 739 01:03:35,920 --> 01:03:38,480 Oh, misliš kot meddimenzionalni prenos. 740 01:03:38,560 --> 01:03:40,520 To bi pojasnilo prostorsko premikov, ki smo jih doživeli 741 01:03:40,600 --> 01:03:42,364 ko smo šli čez prag. 742 01:03:43,800 --> 01:03:44,801 Da, če želite. 743 01:03:46,240 --> 01:03:47,241 ja! 744 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 tam! Oko se zapira. 745 01:03:57,960 --> 01:03:59,166 Zdaj pa poglejmo. 746 01:04:00,800 --> 01:04:02,760 pridi no pridi no 747 01:04:02,840 --> 01:04:03,920 - Oh, ne. - Kaj? 748 01:04:04,000 --> 01:04:05,920 Imam grozen občutek smo že prepozni. 749 01:04:06,000 --> 01:04:09,608 - Ura je 11:48. Imamo še enajst minut. - Ni konteksta. Počakaj. 750 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 kaj počneš 751 01:04:15,520 --> 01:04:17,080 Postavljam koordinate za eno minuto po polnoči. 752 01:04:17,160 --> 01:04:18,280 Zakaj? - Če je to res, 753 01:04:18,360 --> 01:04:20,727 je bilo oko predolgo odprto in ni prihodnosti. 754 01:04:21,280 --> 01:04:23,203 Samo upam... Oh, ne! 755 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Je ta stvar zanesljiva? 756 01:04:25,040 --> 01:04:26,720 Karkoli se dogaja, ne more ustavite tako, da zaprete oko. 757 01:04:26,800 --> 01:04:30,920 - No, kako to, da tega nisi vedel? - Očesa še nisem odprl. 758 01:04:31,000 --> 01:04:33,048 Zdaj mi povej. 759 01:04:33,160 --> 01:04:35,000 Grace, zapiranje očesa morda ne bo dovolj. 760 01:04:35,080 --> 01:04:36,880 Moramo se vrniti k preden je bilo oko odprto. 761 01:04:36,960 --> 01:04:40,040 - Mogoče še preden smo prispeli. - To je časovni stroj. 762 01:04:40,120 --> 01:04:41,520 - Brez moči. - Kaj? 763 01:04:41,600 --> 01:04:44,360 Oko je tako dolgo odprto verjetno je izpraznil TARDIS. 764 01:04:44,440 --> 01:04:45,880 - Odlično! - Oprosti. 765 01:04:45,960 --> 01:04:47,120 Morate imeti moč, da se vrnete. Moraš! 766 01:04:47,200 --> 01:04:49,720 - Ne dovolj! - Kaj pa vse tiste veličastne napovedi? 767 01:04:49,800 --> 01:04:52,840 Vse to znanje o tem, kaj se bo zgodilo zgodi Garethu, meni, temu mestu? 768 01:04:52,920 --> 01:04:54,640 To mora priti od nekje. pomisli! 769 01:04:54,720 --> 01:04:57,610 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 770 01:04:59,040 --> 01:05:00,724 Ste dobri v nastavljanju budilk? 771 01:05:02,360 --> 01:05:03,600 - Ne! - Grace! 772 01:05:03,680 --> 01:05:05,967 - Poskušal bom. OK. - Poslušaj zelo pozorno ... 773 01:05:07,280 --> 01:05:09,400 Vnaprej smo določili koordinate tako kot preusmerim moč 774 01:05:09,480 --> 01:05:11,528 iz notranjosti samega očesa v časovni rotor tukaj. 775 01:05:11,640 --> 01:05:13,840 - Zaženemo TARDIS? - Zaženemo TARDIS! 776 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 kaj naredim 777 01:05:15,000 --> 01:05:17,128 Tam pritisnite zgornje stikalo na konzoli. Najboljši. 778 01:05:18,840 --> 01:05:20,763 Dobro. Zdaj pa mi daj nevtronski ram. 779 01:05:23,320 --> 01:05:26,802 Grace? Grace, nevtronski oven. 780 01:05:27,760 --> 01:05:30,040 Poglej, pokazal ti bom. 781 01:05:55,760 --> 01:05:58,764 Oh, ne. Oh, ne ti, Grace. 782 01:05:59,360 --> 01:06:01,806 Ni čas za igro zdravniki in medicinske sestre. 783 01:06:02,800 --> 01:06:05,246 Ni dobro govoriti z njo. Obsedena je. 784 01:06:05,600 --> 01:06:09,200 Ti. Vzel si moje stvari. kje so 785 01:06:09,280 --> 01:06:11,360 Niso več tvoje stvari. 786 01:06:11,440 --> 01:06:15,240 Kmalu bo vse tukaj naokoli bo spet pripadal mojstru. 787 01:06:15,320 --> 01:06:16,560 "Spet"? 788 01:06:17,200 --> 01:06:18,361 Kaj ti je govoril? 789 01:06:19,120 --> 01:06:21,720 Ko dobi svoje telo nazaj od tebe, Jaz bom bogat. 790 01:06:21,900 --> 01:06:23,747 In ti mu verjameš? 791 01:06:24,160 --> 01:06:26,040 Zakaj ne bi? 792 01:06:26,120 --> 01:06:29,640 Predvidevam, da tega ni omenil ne bo kje zapraviti svojega denarja? 793 01:06:30,920 --> 01:06:33,800 Zato nimamo časa za izgubljanje. 794 01:06:33,880 --> 01:06:35,245 Toda čas je za spremembo. 795 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Vedno se oblečem za priložnost. 796 01:06:44,960 --> 01:06:47,640 No, vesel sem, da vidim, da se zavedaš resnosti situacije. 797 01:06:47,720 --> 01:06:49,920 Nikoli mi ni bil všeč ta planet, doktor. 798 01:06:50,000 --> 01:06:52,890 No, to je dobro, ker vsak trenutek bo prenehal obstajati. 799 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 koliko je ura? 800 01:06:54,280 --> 01:06:59,606 Dovolj časa, da dobim svoje telo, pojdi od tod in vzemi Leeja s seboj. 801 01:07:00,840 --> 01:07:04,925 Lee je sin, po katerem sem vedno hrepenela. 802 01:07:06,600 --> 01:07:07,806 Oh, prosim! 803 01:07:08,480 --> 01:07:09,561 Grace. 804 01:07:11,520 --> 01:07:13,602 Daj mu ga. Sumim, da veš, kako. 805 01:07:17,280 --> 01:07:19,440 Lee, to je moj TARDIS. 806 01:07:19,520 --> 01:07:21,640 To je moje oko in sem v svojem telesu. 807 01:07:21,720 --> 01:07:25,000 Mojstru je zmanjkalo vseh življenj, zdaj namerava ukrasti mojega. 808 01:07:25,080 --> 01:07:26,880 To je resnica! Poglej Grace! 809 01:07:26,960 --> 01:07:29,008 Obsedena je z zlom, ne z dobroto. 810 01:07:37,560 --> 01:07:40,086 To ne bo zelo bolelo. 811 01:07:47,480 --> 01:07:48,800 Nisem si mislil, da mi bo uspelo. 812 01:07:48,880 --> 01:07:50,006 Hej, srček. 813 01:07:55,800 --> 01:07:57,211 Hej, Pete! 814 01:08:04,280 --> 01:08:06,640 Moje življenjsko delo. 815 01:08:06,720 --> 01:08:08,529 Om. 816 01:08:09,560 --> 01:08:11,130 Om. 817 01:08:17,040 --> 01:08:19,560 V 700 letih nihče uspelo odpreti Oko. 818 01:08:19,640 --> 01:08:20,840 Kako ti je uspelo? 819 01:08:20,920 --> 01:08:24,083 Enostavno. Lee je človek in ti si samo polovica. 820 01:08:24,400 --> 01:08:26,641 Lee, odpri mi Eye, prosim. 821 01:08:28,720 --> 01:08:30,560 Gospod Wagg! 822 01:08:30,640 --> 01:08:36,920 Dame in gospodje, čez tri minute bo svet vstopil v novo tisočletje, 823 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 in s tem nov standard natančnosti 824 01:08:39,680 --> 01:08:43,920 bo prišlo do tega, kako merimo čas. 825 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Kako to misliš, da se ne zažene? 826 01:09:03,720 --> 01:09:05,600 Lee, to je tvoja zadnja priložnost! 827 01:09:05,680 --> 01:09:06,800 To je moja edina priložnost. 828 01:09:06,880 --> 01:09:09,240 Prav ima, doktor. Tukaj ni ničesar zanj. 829 01:09:09,320 --> 01:09:11,288 Brez družine, brez tolp, samo smrt. 830 01:09:12,040 --> 01:09:14,920 Toda z mano lahko vidi vesolje. 831 01:09:15,000 --> 01:09:17,440 To je njegova zadnja priložnost, da ostane živ, in ti to veš. 832 01:09:17,520 --> 01:09:19,240 Kaj veš o zadnjih priložnostih? 833 01:09:19,320 --> 01:09:20,360 Več kot ti! 834 01:09:20,440 --> 01:09:24,650 Zapravil sem vse življenje zaradi vas, doktor, 835 01:09:25,240 --> 01:09:26,840 in znebil se te bom. 836 01:09:26,920 --> 01:09:30,400 Vse življenje! ali ne? povedati Leeju, da sem vam ukradel življenje? 837 01:09:30,480 --> 01:09:34,560 Lee, on laže. Uporabil je vse njegovo življenje, zdaj hoče moje. 838 01:09:34,640 --> 01:09:37,883 Kot sem vam rekel, to je moj TARDIS, to je moje telo. 839 01:09:38,800 --> 01:09:41,451 Ne verjemite mu. Odpri oko. 840 01:09:43,360 --> 01:09:47,046 Sam je rekel, Lee. Zapravil je svoja življenja, vsa. 841 01:09:50,440 --> 01:09:52,807 - Odpri oko. - Ne! 842 01:09:53,920 --> 01:09:54,921 Lagal si mi! 843 01:10:01,720 --> 01:10:05,441 Lee. Lee. 844 01:10:07,000 --> 01:10:08,809 Nikoli ti ne bi lagal. 845 01:10:09,560 --> 01:10:12,564 Samo tebe bi zaščitil. 846 01:10:14,020 --> 01:10:15,988 ne! 847 01:10:20,040 --> 01:10:22,168 Kako boš zdaj odprl Oko? 848 01:10:22,640 --> 01:10:25,160 Grace, pridi sem. 849 01:10:25,240 --> 01:10:29,245 Če se ne motim, v njeni sedanjosti stanje duha, to ne bo šlo! 850 01:10:29,840 --> 01:10:33,000 Njene oči niso več človeške. 851 01:10:33,080 --> 01:10:35,100 Oglejte si ... 852 01:10:40,080 --> 01:10:43,368 vidiš? Zdaj so ljudje. 853 01:10:44,080 --> 01:10:46,247 ne! Grace, zapri oči! 854 01:10:46,560 --> 01:10:47,600 Prepozno! 855 01:11:00,120 --> 01:11:01,281 slep sem! 856 01:11:02,400 --> 01:11:03,890 Tvoj vid se bo povrnil, Grace! 857 01:11:23,680 --> 01:11:24,727 kaj se dogaja 858 01:11:25,000 --> 01:11:27,651 Ne more se premakniti, dokler naju povezuje Oko. 859 01:11:28,080 --> 01:11:30,000 Zapomni si, Grace! Ne pozabite! 860 01:11:30,080 --> 01:11:31,560 Preusmerite moč! 861 01:11:31,640 --> 01:11:33,120 V konzolno sobo, pojdi! 862 01:11:33,200 --> 01:11:35,000 Ampak umrl boš, če te zapustim! 863 01:11:35,080 --> 01:11:38,880 Vsi bomo umrli, če ne boste! beži! Beži, Grace! 864 01:11:40,440 --> 01:11:42,602 Jemljem vam življenja, doktor. 865 01:11:43,280 --> 01:11:44,406 beži! 866 01:11:59,560 --> 01:12:02,166 Slišim vaše misli, doktor. 867 01:12:02,720 --> 01:12:04,520 Čutim tvoje spomine. 868 01:12:04,600 --> 01:12:07,126 Oh. Oh. 869 01:12:18,360 --> 01:12:20,442 Ne more se tako končati. 870 01:12:21,480 --> 01:12:26,327 Nehaj s tem. prosim nehaj! 871 01:12:38,560 --> 01:12:39,721 Bog prosim! 872 01:12:42,080 --> 01:12:43,844 Oh, kaj sem naredil? 873 01:12:46,180 --> 01:12:47,726 Trideset sekund! 874 01:12:47,920 --> 01:12:52,926 29, 28, 27, 26, 25 ... 875 01:13:00,840 --> 01:13:04,000 20, 19, 18 ... 876 01:13:07,560 --> 01:13:10,848 17, 16, 15 ... 877 01:13:16,760 --> 01:13:19,809 12, 11, 10 ... 878 01:13:21,280 --> 01:13:23,044 In mislil sem, da je operacija težka. 879 01:13:23,240 --> 01:13:24,241 devet ... 880 01:13:32,960 --> 01:13:34,086 osem ... 881 01:13:34,440 --> 01:13:35,851 Preusmerjanje moči. 882 01:13:36,760 --> 01:13:37,761 jaz sem živa 883 01:13:39,640 --> 01:13:41,563 - Sedem. - Vsak trenutek. 884 01:13:42,920 --> 01:13:43,960 šest ... 885 01:13:44,040 --> 01:13:47,044 jaz sem živa živ sem! 886 01:13:47,400 --> 01:13:49,050 - To je ves čas, ki ga imamo... - Tri ... 887 01:13:49,200 --> 01:13:50,247 jaz sem živ! 888 01:13:55,720 --> 01:13:57,085 ena! 889 01:14:21,080 --> 01:14:22,840 Moramo nazaj preden je bilo oko odprto, 890 01:14:22,920 --> 01:14:25,000 morda še preden smo prišli! 891 01:14:25,080 --> 01:14:28,287 Budilka, budilka, pomisli na budilko! 892 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 "Časovna orbita"? 893 01:14:34,480 --> 01:14:36,562 Kaj je "časovna orbita"? 894 01:15:05,240 --> 01:15:06,890 Uspelo ji je. 895 01:15:08,720 --> 01:15:11,326 Vaša življenjska moč umira, mojster. 896 01:15:12,280 --> 01:15:14,282 ne! 897 01:15:31,920 --> 01:15:34,571 Smo v temporalni orbiti, doktor. kaj je 898 01:15:38,320 --> 01:15:39,970 Kaj je to? 899 01:15:47,560 --> 01:15:49,369 Grace! ne! 900 01:16:02,040 --> 01:16:03,405 milost... 901 01:16:06,880 --> 01:16:08,840 Ti si moje življenje. 902 01:16:19,800 --> 01:16:23,280 Hočeš oblast nad živimi, vendar vse, kar počneš, je ubijanje! 903 01:16:23,360 --> 01:16:25,362 Življenje je zapravljeno za žive! 904 01:16:54,040 --> 01:16:55,720 Daj mi roko! 905 01:16:55,800 --> 01:16:56,961 nikoli! 906 01:16:59,560 --> 01:17:00,607 doktor! 907 01:18:52,440 --> 01:18:55,489 Doktor, imam vaše stvari. 908 01:18:58,400 --> 01:18:59,447 Pozdravljena Grace. 909 01:19:00,480 --> 01:19:05,281 No, kakšen je občutek zadržati smrt? 910 01:19:23,200 --> 01:19:25,009 Neverjetno. Si videl to? 911 01:19:25,600 --> 01:19:27,807 Kako sentimentalna stara stvar ta TARDIS je. 912 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 No, čestitam. Oba sta bila nekje, kjer še nikoli nisem bil. 913 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 Ničesar se ni treba bati, doktor. - Oh, vesel sem, da to slišim. 914 01:19:36,040 --> 01:19:37,440 Smo šli dovolj daleč nazaj? 915 01:19:37,520 --> 01:19:40,808 Ali to ali pa se pogovarjam s parom duhov in ne verjamem v duhove. 916 01:19:51,200 --> 01:19:53,823 Torej, uh, kje je mojster? 917 01:19:55,800 --> 01:19:57,290 Prebavne motnje. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,529 Torej, poglejmo, kje smo. 919 01:20:03,200 --> 01:20:05,089 tam. Prihodnost. 920 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Vau... 921 01:20:07,120 --> 01:20:09,920 Poglej tja, na drugo stran vaše galaksije. To je dom. 922 01:20:10,000 --> 01:20:11,080 Gallifrey. 923 01:20:11,160 --> 01:20:13,003 Dvesto petdeset milijonov svetlobna leta stran. 924 01:20:13,400 --> 01:20:14,401 Fuj. 925 01:20:14,640 --> 01:20:16,960 To je dobrih deset minut v tej stari stvari. 926 01:20:18,940 --> 01:20:20,010 Torej, kje smo? 927 01:20:22,640 --> 01:20:25,800 29. december. Ali želite izstopiti tukaj? 928 01:20:25,880 --> 01:20:27,800 Mislim, da ne bi mogel preživite to še enkrat. 929 01:20:27,880 --> 01:20:30,240 Vsekakor ne bi živel spet skozi to. 930 01:20:30,320 --> 01:20:31,321 Dovolj razloga. 931 01:21:07,120 --> 01:21:08,800 To ni smešno! 932 01:21:08,880 --> 01:21:10,450 Enajst, deset ... 933 01:21:10,560 --> 01:21:12,927 Devet, osem, sedem ... 934 01:21:13,240 --> 01:21:14,600 Šest, pet ... 935 01:21:14,680 --> 01:21:17,360 Štiri, tri, dva, ena! 936 01:21:18,560 --> 01:21:20,562 Srečno novo leto... 937 01:21:30,040 --> 01:21:31,840 srečno novo leto Srečno... Lahko verjameš? 938 01:21:31,920 --> 01:21:32,921 2000. 939 01:22:04,400 --> 01:22:06,243 Zdaj, tako mora biti. 940 01:22:08,760 --> 01:22:09,921 Tvoje stvari. 941 01:22:13,060 --> 01:22:16,760 - Moj zvočni izvijač. Hvala! - In, uh, tudi te. 942 01:22:16,840 --> 01:22:18,280 Prosim, obdrži jih. 943 01:22:18,360 --> 01:22:20,283 - res? - Ja res. 944 01:22:21,240 --> 01:22:23,481 Bolje, da grem, preden si premisliš. 945 01:22:24,560 --> 01:22:29,043 Lee! Naslednji božič si vzemite dopust. 946 01:22:30,080 --> 01:22:31,161 Samo ne bodi tukaj. 947 01:22:34,000 --> 01:22:36,002 Prav, hvala! 948 01:22:37,320 --> 01:22:39,891 Hvala, doktor! 949 01:22:41,800 --> 01:22:44,200 Se vidimo, Grace! Srečno novo leto! 950 01:22:44,280 --> 01:22:46,720 Evo, spet se vmešavam. 951 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Grace, nekaj bi morala vedeti ... 952 01:22:47,920 --> 01:22:50,002 - Ne povej mi. Zakaj ne? 953 01:22:50,440 --> 01:22:53,125 Vem, kdo sem. In to je dovolj. 954 01:22:55,000 --> 01:22:56,240 vesela sem 955 01:23:00,680 --> 01:23:01,681 pridi z menoj 956 01:23:02,800 --> 01:23:03,801 Pojdi z menoj. 957 01:23:04,200 --> 01:23:05,884 - Grem s teboj? - Da. 958 01:23:06,000 --> 01:23:07,889 Grem s teboj? 959 01:23:11,840 --> 01:23:13,285 Mamljivo je. 960 01:23:15,560 --> 01:23:17,164 pogrešal te bom 961 01:23:17,360 --> 01:23:20,489 Kako me lahko pogrešaš? Zlahka me je najti. Jaz sem tip z dvema srcema, se spomniš? 962 01:23:20,680 --> 01:23:22,364 Nisem tega mislil. 963 01:23:40,080 --> 01:23:42,242 - Hvala, doktor. - Ne, ne. Hvala, doktor! 964 01:23:56,960 --> 01:23:58,007 adijo 965 01:24:33,680 --> 01:24:35,011 Sliši se bolje. 966 01:24:36,160 --> 01:24:38,925 Prav, kam naprej? 967 01:24:47,160 --> 01:24:48,400 Kje sem bil? 968 01:24:59,700 --> 01:25:02,186 Oh, ne, ne spet!